1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Cineva trebuie să oprească Legea Clearway. Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați. 2 00:00:30,200 --> 00:00:31,200 Cu mult timp în urmă... 3 00:00:31,900 --> 00:00:34,600 ... erau oameni care trăiau sus în munți. 4 00:00:35,300 --> 00:00:36,800 Nu văzuseră niciodată marea. 5 00:00:37,800 --> 00:00:41,100 Deși auziseră despre asta, dar nu l-am văzut niciodată 6 00:00:41,800 --> 00:00:44,200 iar asta i-a făcut să se simtă foarte triști. 7 00:00:45,200 --> 00:00:46,900 Atunci o bătrână din sat a spus: 8 00:00:47,900 --> 00:00:49,300 „Nu fi trist”. 9 00:00:50,300 --> 00:00:52,000 „Ceea ce nu poți vedea, poți vedea”. 10 00:00:53,400 --> 00:00:55,400 „Trebuie doar să vezi fără să privești”. 11 00:00:58,800 --> 00:01:02,200 Radha, înțelegi?...Nu. 12 00:02:20,400 --> 00:02:21,500 Când iubita lui soție,... 13 00:02:22,100 --> 00:02:24,100 ... singura lui iubire adevărată, Mumtaz, a murit,... 14 00:02:24,800 --> 00:02:27,000 ...marele împărat mogul Shahjahan avea inima frântă. 15 00:02:27,700 --> 00:02:30,300 Pe patul ei de moarte, l-a făcut să promită... 16 00:02:31,000 --> 00:02:32,800 ... că va construi un monument... 17 00:02:33,500 --> 00:02:36,400 ... ăsta ar fi simbolul a iubirii lor eterne. 18 00:02:37,300 --> 00:02:39,500 Și asta este, doamnelor și domnilor. 19 00:02:41,500 --> 00:02:43,000 Marele Taj Mahal. 20 00:02:44,800 --> 00:02:46,400 Un monument al iubirii veșnice... 21 00:02:47,200 --> 00:02:50,200 ... că Shahjahan și soția lui Mumtaz avut unul pentru celălalt. 22 00:02:51,300 --> 00:02:52,400 Când împăratul a murit... 23 00:02:53,400 --> 00:02:54,800 ...ultima lui dorință urma să fie îngropat lângă ea. 24 00:02:55,800 --> 00:02:59,400 Acum au stat împreună, din nou,... 25 00:03:00,000 --> 00:03:02,700 ...uniți, chiar și în moarte. 26 00:03:03,400 --> 00:03:04,700 Acum, să mergem înainte! Te rog, vino. 27 00:03:09,300 --> 00:03:10,100 Știai că... 28 00:03:10,900 --> 00:03:13,600 ...cel mai grozav film "Taj Mahal", a fost filmat chiar aici? 29 00:03:14,100 --> 00:03:15,800 Este favoritul meu absolut. 30 00:03:17,100 --> 00:03:17,900 Corect. 31 00:03:19,500 --> 00:03:21,800 Îți plac filmele romantice? 32 00:03:23,200 --> 00:03:26,400 nu. Atunci ce fel de filme vă plac? 33 00:03:27,200 --> 00:03:30,500 Kung Fu, Bruce Lee, Jackie Chan. 34 00:03:30,900 --> 00:03:32,300 Din Hong Kong. 35 00:03:33,700 --> 00:03:35,000 Shahjahan i-a tăiat mâinile arhitectului... 36 00:03:35,500 --> 00:03:37,300 ...deci nu ar putea niciodată să proiecteze un alt Taj. 37 00:03:37,900 --> 00:03:40,200 Desigur, arhitectul a fost foarte supărat. 38 00:03:40,800 --> 00:03:43,000 Dar, fiind un om inteligent... 39 00:03:43,600 --> 00:03:45,300 ...a făcut o gaură... 40 00:03:45,700 --> 00:03:47,900 ...pe frumosul acoperiș Taj într-o noapte. 41 00:03:48,400 --> 00:03:50,100 Apoi i-a spus împăratului... 42 00:03:50,500 --> 00:03:53,700 ...că simbolul iubirii tale eterne... 43 00:03:54,100 --> 00:03:55,100 ...acum era defectuos... 44 00:03:55,500 --> 00:03:56,800 ...pentru totdeauna. 45 00:03:58,100 --> 00:03:59,400 Mulțumesc foarte mult. Să mergem înainte, te rog. 46 00:04:06,800 --> 00:04:08,100 Nu iti place de mine? 47 00:04:13,700 --> 00:04:17,200 Uite, suntem căsătoriți doar de trei zile, bine? 48 00:05:13,200 --> 00:05:13,900 Da. 49 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 Am de gând să încălzesc laptele și să i-l dau lui Biji ..si nu uita sa te speli pe maini! 50 00:05:52,600 --> 00:05:53,700 Bea, Biji. 51 00:05:54,500 --> 00:05:55,600 Te rog, Biji. 52 00:05:59,600 --> 00:06:00,400 Bhabhi! 53 00:06:01,100 --> 00:06:02,200 Biji refuză să coopereze. 54 00:06:05,000 --> 00:06:10,000 Mundu are atât de mult grijă de tine. Te rog fii drăguț cu el... vino. 55 00:06:16,700 --> 00:06:17,600 Bun. 56 00:06:42,100 --> 00:06:43,900 De ce toată agitația? Este....oh... 57 00:06:44,200 --> 00:06:44,700 OK 58 00:06:47,000 --> 00:06:47,700 Sa ai o viata lunga 59 00:06:49,400 --> 00:06:50,700 Atinge picioarele fratelui tău 60 00:06:51,500 --> 00:06:52,000 E în regulă 61 00:06:52,800 --> 00:06:53,800 Vino, cunoaște-ne pe mama noastră. 62 00:06:57,300 --> 00:06:57,800 Biji. 63 00:07:07,200 --> 00:07:10,500 Sita Memsahib, Biji-ul nostru este victima unui accident vascular cerebral major. 64 00:07:11,200 --> 00:07:13,200 Fără vorbire, dar multă ascultare. 65 00:07:13,600 --> 00:07:14,800 Mundu..taci! 66 00:07:17,900 --> 00:07:20,600 Uite, în sfârșit Biji vede un băiețel din această familie 67 00:07:23,400 --> 00:07:24,700 Doar stai 68 00:07:33,100 --> 00:07:34,800 Jatin Sahib, cum a fost Taj Mahal? 69 00:07:35,400 --> 00:07:36,400 Frumos 70 00:07:37,200 --> 00:07:38,700 Chiar și eu voi merge acolo pentru luna de miere 71 00:07:39,200 --> 00:07:42,000 Agra nu este renumită doar pentru Taj Mahal 72 00:07:42,600 --> 00:07:44,200 ...este foarte faimos și pentru azilul de nebuni. 73 00:07:44,900 --> 00:07:46,300 Poate că acolo vei ajunge. 74 00:07:51,700 --> 00:07:53,100 trebuie sa plec.. 75 00:07:53,500 --> 00:07:55,500 Am o întâlnire cu angrosistii video Kung Fu. 76 00:07:56,700 --> 00:07:57,600 voi merge. 77 00:07:59,400 --> 00:08:01,300 Toate lucrurile bune trebuie să se încheie. 78 00:08:02,100 --> 00:08:03,100 Înapoi la muncă. 79 00:08:05,500 --> 00:08:08,000 Mundu, cine o să deschidă jaluzelele? 80 00:08:08,500 --> 00:08:09,500 Vine, Jatin Sahib! 81 00:08:15,900 --> 00:08:17,300 Vino, te duc în camera ta. 82 00:08:27,400 --> 00:08:30,100 Daca vrei ceva, Sunt jos, pregătesc masa de seară. 83 00:08:30,800 --> 00:08:32,800 Dacă Biji sună, înseamnă că are nevoie de ceva. 84 00:08:33,700 --> 00:08:35,000 Dar de unde să știu de ce are nevoie? 85 00:08:36,400 --> 00:08:37,800 Vei ști. 86 00:10:49,000 --> 00:10:50,300 Biji și-a sunat clopoțelul. 87 00:11:03,900 --> 00:11:04,800 Pur și simplu nu am auzit soneria. 88 00:11:06,700 --> 00:11:07,300 Asta e ok. 89 00:11:18,900 --> 00:11:19,900 E supărată. 90 00:11:21,100 --> 00:11:24,100 Poate... ținuta ta. 91 00:12:07,800 --> 00:12:10,400 Dacă trebuie să usuc părul de încă o vacă grasă... 92 00:12:11,400 --> 00:12:12,600 ... Voi vomita. 93 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 Vei sta în loc? Se va pata. 94 00:12:20,400 --> 00:12:21,800 Daca te-ai fi casatorit cu mine... 95 00:12:22,600 --> 00:12:24,200 ...cineva ar fi făcut-o ți-a făcut părul. 96 00:12:24,900 --> 00:12:25,800 Băiat prost! 97 00:12:28,100 --> 00:12:29,300 Știți ce înseamnă cuvântul „vânătoare”? 98 00:12:30,800 --> 00:12:32,800 Este cuvântul meu preferat. 99 00:12:34,200 --> 00:12:35,900 Înseamnă să urmăresc,... 100 00:12:36,600 --> 00:12:38,500 ...a alerga dupa un joc,... 101 00:12:39,200 --> 00:12:41,400 ...sau o ucidere. 102 00:12:42,800 --> 00:12:44,300 Jatin,... 103 00:12:44,900 --> 00:12:46,200 ... când încetăm să vânăm,... 104 00:12:47,000 --> 00:12:48,500 ...toată emoția se stinge. 105 00:12:50,400 --> 00:12:52,400 Nu vrei să ni se întâmple asta, nu? 106 00:12:57,300 --> 00:12:58,600 Dar cu ce cost? 107 00:13:00,200 --> 00:13:01,300 Cu orice pret. 108 00:13:12,100 --> 00:13:14,100 Nu pot trăi fără tine. 109 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Desire Night este dragostea de putere. 110 00:13:33,500 --> 00:13:34,600 După cum vă spuneam,... 111 00:13:35,400 --> 00:13:36,800 ... noaptea dorintei... 112 00:13:37,400 --> 00:13:40,400 ...este dragostea de putere si... 113 00:13:41,100 --> 00:13:44,400 ... lumina aspirațională este... 114 00:13:44,800 --> 00:13:46,600 ...puterea iubirii. 115 00:13:47,900 --> 00:13:49,200 Noaptea dorinței... 116 00:13:49,800 --> 00:13:54,400 ... vrea să devoreze și să distrugă întreaga lume. 117 00:13:55,100 --> 00:13:58,900 În timp ce, lumina aspirațională... 118 00:13:59,400 --> 00:14:00,700 ...vrea sa se hraneasca... 119 00:14:01,200 --> 00:14:04,300 ... și imortalizează întreaga lume. 120 00:14:07,100 --> 00:14:07,700 Acum,... 121 00:14:08,400 --> 00:14:10,700 ...cum expulzi... 122 00:14:11,400 --> 00:14:12,900 ... această noapte de dorință? 123 00:14:18,100 --> 00:14:19,900 Începi prin a păstra... 124 00:14:20,400 --> 00:14:23,400 ...toate obiectele ispitei din jurul tău. 125 00:14:24,000 --> 00:14:25,700 Și apoi, testează-te împotriva lor... 126 00:14:26,200 --> 00:14:30,100 ...până când toate dorințele îți părăsesc mintea și corpul. 127 00:14:33,100 --> 00:14:35,300 Dorința este rădăcina tuturor relelor. 128 00:14:52,600 --> 00:14:54,100 Aceasta ceapa este suficient de aurie? 129 00:14:55,000 --> 00:14:56,400 Doar un pic mai mult. 130 00:14:59,800 --> 00:15:01,300 Conturile sunt în formă de vârf. 131 00:15:01,900 --> 00:15:03,300 Sunt bani în casa de marcat. 132 00:15:05,000 --> 00:15:05,800 trebuie să plec. 133 00:15:06,300 --> 00:15:08,200 Există Kirtan la ashram-ul lui Swamiji. 134 00:15:09,700 --> 00:15:12,100 Poate că nu ar trebui să lucreze atât de curând după nunta ei 135 00:15:12,600 --> 00:15:14,300 Ce crezi, Radha? 136 00:15:14,900 --> 00:15:16,500 Ai vrea să mergi sus și urmăriți un videoclip cu Biji? 137 00:15:16,900 --> 00:15:17,800 Nu, mulțumesc. 138 00:15:18,300 --> 00:15:20,800 Adică, aș prefera să stau aici si ajutor daca e ok.. 139 00:15:21,400 --> 00:15:22,400 Mundu,... 140 00:15:22,900 --> 00:15:24,300 ...du-l pe Biji sus și arată-i „Ramayan”. 141 00:15:25,000 --> 00:15:28,600 Lui Biji îi plac foarte mult filmele religioase, iar „Ramayan” este preferata ei. 142 00:15:29,400 --> 00:15:30,300 Ai grijă, Mundu! 143 00:15:32,900 --> 00:15:34,500 E bine că vrei să ajuți. 144 00:15:35,400 --> 00:15:39,500 La urma urmei, dacă membrii familiei nu se vor ajuta unul pe altul, cine se va ajuta? 145 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Dar odată ce ai un copil, care va deveni un loc de muncă cu normă întreagă. 146 00:15:44,000 --> 00:15:45,700 Un copil este un dar de la Dumnezeu... 147 00:15:46,500 --> 00:15:48,300 ...și merită atenție cu normă întreagă. 148 00:15:57,300 --> 00:15:59,100 De ce Ashok continuă despre mine să am un copil? 149 00:16:00,500 --> 00:16:01,800 Pentru că nu puteam avea. 150 00:16:04,400 --> 00:16:05,000 Îmi pare rău. 151 00:16:08,000 --> 00:16:09,300 Fără ouă. 152 00:16:10,100 --> 00:16:11,200 Fara oua? 153 00:16:11,900 --> 00:16:13,600 La asta doctorul a spus spitalul Safdarjung. 154 00:16:13,900 --> 00:16:14,800 „Îmi pare rău, doamnă,... 155 00:16:15,200 --> 00:16:16,600 ...fără ouă în ovare”. 156 00:16:17,000 --> 00:16:19,400 Ai văzut alt doctor? Ai o a doua opinie? 157 00:16:19,800 --> 00:16:21,200 Adică sunt atât de mulți medici... 158 00:16:21,700 --> 00:16:23,900 Am făcut-o. Același rezultat. 159 00:16:26,300 --> 00:16:27,800 Știi că există unul Domnul Prasad în Kanpur... 160 00:16:28,300 --> 00:16:29,900 Și-a părăsit soția pentru ca nu putea avea copii... 161 00:16:30,500 --> 00:16:31,500 ...si s-a casatorit din nou. 162 00:16:32,000 --> 00:16:33,900 Și a doua soție, nici ea nu putea avea un copil. 163 00:16:34,400 --> 00:16:36,300 Așa că s-a căsătorit din nou, cu o fată mult mai tânără. 164 00:16:37,700 --> 00:16:40,100 Prima soție s-a sinucis, avea otravă. 165 00:16:41,500 --> 00:16:43,200 Mă bucur că Ashok nu este așa. 166 00:16:44,500 --> 00:16:45,500 El este cu adevărat un sfânt. 167 00:16:47,200 --> 00:16:48,700 Da, el este. 168 00:16:56,100 --> 00:16:59,200 O da... oh da... Îmi place această femeie. 169 00:17:00,500 --> 00:17:01,600 imi place femeia asta.. 170 00:17:03,000 --> 00:17:04,900 O da, o da...... 171 00:17:08,200 --> 00:17:08,900 Taci! 172 00:17:13,300 --> 00:17:16,600 Doamne, Dumnezeule! 173 00:17:17,800 --> 00:17:19,000 Oh, Doamne! 174 00:17:22,300 --> 00:17:23,000 Mundu! 175 00:17:29,600 --> 00:17:30,200 Eşti în regulă? 176 00:17:30,800 --> 00:17:32,300 Ce eu? O da doamnă. 177 00:17:33,300 --> 00:17:35,100 Filmul este... prea emotionant. 178 00:17:35,800 --> 00:17:36,600 Ce sa întâmplat cu Biji? 179 00:17:37,300 --> 00:17:39,600 După cum am spus doamnă, filmul este atât de emoționant, vreau să spun.... 180 00:17:40,200 --> 00:17:42,200 Zeul Berbec tocmai i-a spus Sitei: 181 00:17:42,800 --> 00:17:44,200 „Ești o femeie necurată”. 182 00:17:44,600 --> 00:17:46,000 Deci Zeița Sita... 183 00:17:46,600 --> 00:17:48,600 ...ea intră în flăcări despre acest foc uriaș și spune: 184 00:17:49,200 --> 00:17:51,000 „Lăsați flăcările să-mi fie martor”. 185 00:17:51,600 --> 00:17:53,200 „Dacă sunt necurat. 186 00:17:53,700 --> 00:17:55,300 ...atunci flăcările mă vor nimici”. 187 00:17:55,700 --> 00:17:57,000 „Dar dacă nu sunt, ei nu mă pot atinge”. 188 00:17:57,700 --> 00:18:00,800 În această scenă, doamnă, Biji plânge de fiecare dată. 189 00:18:01,200 --> 00:18:02,200 Doamnă. 190 00:18:02,700 --> 00:18:04,200 Si eu am plans..acum ce sa fac? 191 00:18:04,700 --> 00:18:07,800 E atât de trist... 192 00:18:22,100 --> 00:18:23,000 Mâine îmi poți da înapoi 193 00:18:23,900 --> 00:18:24,900 Îmi poți plăti mâine. 194 00:18:26,400 --> 00:18:26,900 Care-i treaba? 195 00:18:27,500 --> 00:18:28,900 Oh Salut! Perioadă lungă de timp! 196 00:18:29,500 --> 00:18:30,700 Ceva chestii noi? 197 00:18:31,200 --> 00:18:34,200 Da, sigur, doar pentru tine l-am păstrat. Aici. 198 00:18:45,400 --> 00:18:46,000 O băutură rece? 199 00:18:46,600 --> 00:18:49,800 Mundu, un zdrobit de gheață! În grabă! 200 00:18:51,200 --> 00:18:51,800 Vine Jahit Sahib. 201 00:18:53,900 --> 00:18:54,800 Un număr 22 - gata! 202 00:18:57,800 --> 00:18:58,600 Factura va rog. Mulţumesc. 203 00:19:00,100 --> 00:19:01,300 Poti sa-mi dai asta te rog? 204 00:19:01,800 --> 00:19:02,500 Nu, s-a epuizat. 205 00:19:03,300 --> 00:19:04,200 Ai asta? 206 00:19:05,000 --> 00:19:05,800 Asta nu e așa de bine. 207 00:19:06,800 --> 00:19:08,000 De ce nu vii aici mai des? 208 00:19:08,900 --> 00:19:10,800 Două roti tandoori, un paneer și o cremă dahl. 209 00:19:11,200 --> 00:19:12,200 Două Tandoori Roti - gata. 210 00:19:12,900 --> 00:19:14,300 Unde e băutura, Mundu? 211 00:19:14,800 --> 00:19:15,600 Vine Jatin Sahib! 212 00:19:16,500 --> 00:19:17,700 Comanda 23 gata!. -Vă rog. 213 00:19:19,500 --> 00:19:20,900 Întoarce-te în bucătărie! 214 00:19:22,300 --> 00:19:23,100 Pentru tine, nicio problemă. 215 00:19:24,500 --> 00:19:25,000 Ah, scuze. 216 00:19:26,600 --> 00:19:27,400 Dispari. 217 00:19:27,100 --> 00:19:28,200 Sticle goale. 218 00:19:29,400 --> 00:19:30,400 ce faci? 219 00:19:31,300 --> 00:19:32,400 Mundu! 220 00:20:18,100 --> 00:20:19,400 Am văzut Delhi. 221 00:20:21,300 --> 00:20:24,200 Am văzut și Taj Mahal. 222 00:20:26,900 --> 00:20:29,200 Poate următoarea... Bombay. 223 00:20:33,700 --> 00:20:35,000 Poate o să fug. 224 00:20:35,700 --> 00:20:37,000 Sa te alaturi la filme? 225 00:20:37,600 --> 00:20:40,200 Oh, nu. eu doar... 226 00:20:41,000 --> 00:20:42,600 Vreau doar să văd oceanul. 227 00:20:47,600 --> 00:20:48,700 Când eram o fetiță... 228 00:20:50,600 --> 00:20:52,700 ... Am încercat să văd oceanul odată,... 229 00:20:56,000 --> 00:20:56,700 ...dar... 230 00:20:59,500 --> 00:21:01,600 De ce nu mănânci? 231 00:21:02,600 --> 00:21:04,400 Jatin a spus că va fi acasă târziu în seara asta. 232 00:21:05,100 --> 00:21:06,300 Nu, voi aștepta. 233 00:21:07,900 --> 00:21:10,100 Poate că va veni acasă devreme în seara asta. 234 00:21:14,300 --> 00:21:15,700 Radha! 235 00:21:18,100 --> 00:21:19,700 Pot să sun în seara asta? 236 00:21:21,800 --> 00:21:22,900 Vreau să vorbesc cu mama. 237 00:21:23,700 --> 00:21:24,700 Desigur. 238 00:21:46,600 --> 00:21:47,400 Jatin. 239 00:21:49,600 --> 00:21:50,800 Încă te vezi cu Julie? 240 00:21:54,400 --> 00:21:56,900 Da, da sunt. 241 00:21:58,800 --> 00:21:59,800 Eu o iubesc. 242 00:22:01,300 --> 00:22:04,400 Ți-am spus că nu avem obiecții să te căsătorești cu o chineză. 243 00:22:05,300 --> 00:22:09,100 Dar i-ai spus nu lui Julie si da lui Sita. 244 00:22:09,800 --> 00:22:11,100 Acum ce înseamnă asta? 245 00:22:11,800 --> 00:22:13,600 Ce naiba vrei să spui cu asta? 246 00:22:14,100 --> 00:22:15,400 Julie a fost cea care mi-a spus nu. 247 00:22:16,200 --> 00:22:17,800 Ea nu a vrut să se blocheze într-o familie comună... 248 00:22:18,200 --> 00:22:20,100 ... și deveniți o mașină de făcut copii sau ceva. 249 00:22:21,200 --> 00:22:23,000 Și în ceea ce privește a spune da lui Sita,... 250 00:22:23,700 --> 00:22:25,300 ...ai uitat că tu și Biji... 251 00:22:25,600 --> 00:22:27,100 ... mi-a făcut viața un iad. 252 00:22:27,400 --> 00:22:28,400 Calma. 253 00:22:28,800 --> 00:22:30,400 Zi de zi, cicălitor.... 254 00:22:31,100 --> 00:22:34,300 „Jatin, trebuie să te căsătorești, Jatin trebuie să ai copii”. 255 00:22:36,100 --> 00:22:36,900 Ce as putea sa fac? 256 00:22:37,900 --> 00:22:39,000 Am avut de ales? 257 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Trăind într-o familie comună, avand un cont bancar comun! 258 00:22:42,700 --> 00:22:47,100 Jatin, respiră. 259 00:22:49,800 --> 00:22:52,400 Respirați adânc și încercați să vă relaxați. 260 00:23:03,700 --> 00:23:05,300 Și de ce grija bruscă pentru Sita? 261 00:23:08,100 --> 00:23:11,200 Ce ai crezut, un fel de minune s-ar întâmpla după ce m-am căsătorit? 262 00:23:11,900 --> 00:23:14,700 Că aș pune Julie în buzunarul din spate și începe să o iubești pe Sita? 263 00:23:17,600 --> 00:23:19,700 Adică, de ce să-ți pară rău doar pentru Sita? 264 00:23:21,400 --> 00:23:23,100 Nu este ușor, fiind un yoyo... 265 00:23:24,000 --> 00:23:26,300 ...între ce vreau eu și ceea ce se așteaptă să-mi doresc. 266 00:23:29,600 --> 00:23:30,900 Îmi pare rău, Jatin. 267 00:23:31,800 --> 00:23:34,500 Dar... miracolele se întâmplă. 268 00:23:36,100 --> 00:23:38,100 Trebuie să-i dai o șansă lui Sita. 269 00:23:38,800 --> 00:23:40,800 Datoria ta de soț o cere să o faci. 270 00:23:41,200 --> 00:23:43,200 Datoria mea? 271 00:23:44,600 --> 00:23:46,800 Și cum rămâne cu datoria ta? 272 00:23:48,500 --> 00:23:50,800 Tot ce faci este pentru nenorocitul ăla de Swami al tău. 273 00:24:19,500 --> 00:24:20,700 L-am lovit. 274 00:24:21,900 --> 00:24:23,400 Nu ar fi trebuit. 275 00:24:40,500 --> 00:24:42,100 Iartă-mă, Radha. 276 00:24:43,100 --> 00:24:45,600 Alegerile mele ți-au îngreunat viața. 277 00:24:50,900 --> 00:24:52,200 Ce este de iertat? 278 00:25:10,900 --> 00:25:12,300 Eşti în regulă? 279 00:25:16,100 --> 00:25:16,900 Ascultă, Sita. 280 00:25:17,900 --> 00:25:19,100 Daca tu... 281 00:25:19,600 --> 00:25:21,300 ...sângerează,.. 282 00:25:21,900 --> 00:25:23,400 ...nu-ti face griji. 283 00:25:23,900 --> 00:25:25,600 Se întâmplă prima dată. 284 00:27:26,200 --> 00:27:28,300 -Cand mama? - În curând, Radha. 285 00:27:42,800 --> 00:27:43,600 Radha. 286 00:27:49,200 --> 00:27:50,400 Biji sună. 287 00:28:06,800 --> 00:28:08,500 Vreun sânge? 288 00:28:10,300 --> 00:28:11,900 Vei fi acasă diseară? 289 00:28:14,700 --> 00:28:16,000 Pot fi. 290 00:28:20,000 --> 00:28:21,700 De ce nu porți fuste mini? 291 00:28:24,600 --> 00:28:25,900 Cum ar schimba asta ceva? 292 00:28:27,800 --> 00:28:30,900 Ce este de schimbat? Suntem ca orice cuplu normal de proaspăt căsătoriți. 293 00:28:31,800 --> 00:28:33,500 Jatin,... 294 00:28:34,100 --> 00:28:36,500 ...sunteti ocupat in alta parte? 295 00:28:37,200 --> 00:28:39,600 Uite, tu ești acela cine trebuie ocupat, OK. 296 00:28:40,500 --> 00:28:44,300 De ce nu tricotați sau vă ocupați de niște aci sau faceți un curs de frumusețe sau așa ceva. 297 00:28:44,700 --> 00:28:45,900 Nu vorbesc de acul. 298 00:28:46,600 --> 00:28:48,000 Despre ce naiba vorbesti? 299 00:28:48,700 --> 00:28:49,900 Nu am timp de aceste argumente. 300 00:28:51,800 --> 00:28:54,300 Atunci poate că nu ar trebui lasă asta întins așa. 301 00:29:01,100 --> 00:29:03,800 Mundu, du-te jos și fă curățenie. Vom pleca imediat ce termin. 302 00:29:06,800 --> 00:29:08,200 Sita, vei fi cu ochii pe Biji? 303 00:29:08,700 --> 00:29:10,100 Da, desigur. 304 00:29:10,700 --> 00:29:12,100 Dar pot veni cu tine în schimb? 305 00:29:12,600 --> 00:29:13,900 Da, dacă vrei să... 306 00:29:14,300 --> 00:29:15,700 Mundu, tu stai cu Biji. 307 00:29:16,700 --> 00:29:18,600 E în regulă, vom reveni curând. 308 00:29:19,500 --> 00:29:21,500 După tot ce fac pentru ea, încă nu mă place. 309 00:29:22,500 --> 00:29:24,500 Arată-i un film din colecția lui Jatin. 310 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Unde este micul dejun? 311 00:29:31,400 --> 00:29:32,200 Radha. 312 00:29:33,600 --> 00:29:34,100 Dimineaţă. 313 00:29:35,900 --> 00:29:39,800 Radha, ia asta. Și asta este pentru tine.-Mulțumesc 314 00:29:40,500 --> 00:29:42,000 Aceasta este pentru Swamiji. 315 00:29:43,300 --> 00:29:44,900 Cât timp vei continua să-l sprijini cu profiturile tale? 316 00:29:46,600 --> 00:29:49,800 El nu cere sprijin, eu îl dau de bunăvoie. 317 00:29:50,500 --> 00:29:51,600 Ai vreo problemă? 318 00:29:52,500 --> 00:29:54,900 Nu, nu am nicio problemă. Poate că Bhabhi o face. 319 00:29:55,500 --> 00:29:57,100 Ar putea folosi mai mult ajutor la pachet, nu? 320 00:29:57,900 --> 00:29:59,800 Oricum, acesta este pentru fondul lui de operațiuni. 321 00:30:01,400 --> 00:30:03,400 Trebuie să-i fie drenat hidrocelul. 322 00:30:04,200 --> 00:30:06,200 Testiculele lui sunt prea mari pentru pânza lui. 323 00:30:07,500 --> 00:30:08,600 Nu e amuzant. 324 00:30:09,100 --> 00:30:10,700 E foarte dureros, știi? 325 00:30:16,400 --> 00:30:17,700 Mama obișnuia să spună... 326 00:30:18,200 --> 00:30:19,400 ...că drumul către inima unui bărbat,... 327 00:30:20,000 --> 00:30:21,600 ...a fost prin stomac. 328 00:30:22,700 --> 00:30:24,300 Aparent, este o zicală englezească grozavă. 329 00:30:29,900 --> 00:30:30,900 Mama spune... 330 00:30:31,400 --> 00:30:33,500 ...o femeie fără soț este ca orezul fiert. 331 00:30:34,200 --> 00:30:35,400 Bland, neapetisant,... 332 00:30:35,900 --> 00:30:37,100 ...inutil. 333 00:30:37,700 --> 00:30:39,200 Acesta trebuie să fie o vorbă indiană. 334 00:30:41,500 --> 00:30:42,800 Îmi place să fiu orez fiert. 335 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Du-te la culcare. 336 00:31:19,500 --> 00:31:20,300 Ashok. 337 00:31:24,300 --> 00:31:25,500 Daca am putea avea copii... 338 00:31:26,700 --> 00:31:28,700 ... ai avea nevoie de mine așa cum ai nevoie de mine? 339 00:31:33,000 --> 00:31:34,600 Nu, probabil nu.. 340 00:31:37,900 --> 00:31:39,300 Poate a fost destinul meu. 341 00:31:41,900 --> 00:31:44,300 Un semn de căutare a unirii cu adevărul universal. 342 00:31:47,000 --> 00:31:50,400 Și mai ușor pentru Swamiji pentru a mă ajuta să mă apropii de acel adevăr. 343 00:31:52,500 --> 00:31:53,800 Și cu ce mă ajută? 344 00:32:12,200 --> 00:32:13,300 Ajutându-mă... 345 00:32:14,600 --> 00:32:18,100 ... îți faci datoria ca soție. 346 00:33:08,900 --> 00:33:09,900 Jatin a adormit? 347 00:33:10,600 --> 00:33:13,200 Nu, a plecat să-și cunoască iubita. 348 00:33:16,400 --> 00:33:17,500 Îmi pare rău. 349 00:33:18,200 --> 00:33:19,300 Nu fi. 350 00:33:19,900 --> 00:33:21,600 Ashok doarme? 351 00:33:25,300 --> 00:33:26,900 Aveam nevoie să iau aer curat. 352 00:33:40,600 --> 00:33:42,000 Cineva se căsătorește. 353 00:33:45,900 --> 00:33:48,900 Da..din nou, cineva.... 354 00:34:29,600 --> 00:34:31,000 Sita? 355 00:34:47,300 --> 00:34:49,200 Vreau să merg acasă. 356 00:34:54,600 --> 00:34:55,800 Nu plânge. 357 00:34:57,500 --> 00:34:58,900 Te rog nu plânge. 358 00:35:00,600 --> 00:35:02,600 Lucrurile se vor rezolva cu Jatin. 359 00:35:03,700 --> 00:35:05,300 Nu este asta. 360 00:36:08,700 --> 00:36:10,400 mama. De ce plângi, mamă? 361 00:36:12,300 --> 00:36:13,700 Papa. 362 00:36:14,500 --> 00:36:16,100 De ce plânge mama? 363 00:36:16,600 --> 00:36:18,100 Pentru că e fericită. 364 00:36:20,300 --> 00:36:21,500 Nu vezi, Radha? 365 00:36:22,600 --> 00:36:23,700 Vezi ce, mamă? 366 00:36:24,200 --> 00:36:26,400 Uită-te la câmpuri, uite ce au devenit. 367 00:36:28,500 --> 00:36:29,700 Mie mi se par la fel. 368 00:36:30,500 --> 00:36:31,700 Nu te uita atât de tare. 369 00:36:32,700 --> 00:36:33,800 Doar inchide ochii... 370 00:36:35,600 --> 00:36:37,200 ...și apoi deschide-le încet. 371 00:36:38,300 --> 00:36:39,500 Vei vedea. 372 00:36:48,500 --> 00:36:50,100 Încă nu văd. 373 00:38:16,000 --> 00:38:17,800 Poți te rog să-mi ungi părul? 374 00:38:59,300 --> 00:39:00,900 Bhabhi, Biji mi-a scuipat pe față. 375 00:39:04,500 --> 00:39:05,300 Vă puteți imagina? 376 00:39:06,100 --> 00:39:10,100 Hong Kong, iar eu o eroină în filmele Kung Fu. 377 00:39:11,100 --> 00:39:12,200 Știi că Jatin... 378 00:39:13,000 --> 00:39:15,100 Dacă ești un băiat bun, poți veni cu mine... 379 00:39:15,700 --> 00:39:18,000 ...ca managerul meu personal acum. 380 00:39:19,600 --> 00:39:22,200 Ce zici să te gestionez eu acum? 381 00:39:25,700 --> 00:39:26,900 Toată lumea ce să plece din Hong Kong... 382 00:39:28,700 --> 00:39:30,700 ...și vrei să ajungi acolo. 383 00:39:32,500 --> 00:39:34,200 Ești așa de visător, nu-i așa? 384 00:41:08,800 --> 00:41:10,700 De ce nu m-ai trezit mai devreme - ca să ajut? 385 00:41:11,400 --> 00:41:12,600 Vino și mănâncă. 386 00:41:13,100 --> 00:41:14,900 În curând va fi zori. 387 00:41:25,900 --> 00:41:27,000 Cred că voi bea doar niște ceai. 388 00:41:28,100 --> 00:41:30,200 S-ar putea să regreti că nu ai mâncat mai târziu. 389 00:41:40,800 --> 00:41:42,100 Deci,... 390 00:41:42,600 --> 00:41:44,200 ...ce trebuie să facem astăzi? 391 00:41:44,900 --> 00:41:47,400 Purtați sari elegante, bijuterii grele,... 392 00:41:48,100 --> 00:41:49,400 ... orice ne dorim. 393 00:41:49,900 --> 00:41:51,400 În afară de a mânca și a bea. 394 00:41:52,900 --> 00:41:54,700 Nu trebuie să ții postul daca nu vrei. 395 00:41:55,800 --> 00:41:57,000 Nu glumi. 396 00:41:57,500 --> 00:41:58,900 Mama m-ar ucide. 397 00:41:59,300 --> 00:42:01,000 Și Biji - nu s-ar opri niciodată să sune. 398 00:42:05,800 --> 00:42:06,800 Nu este uimitor? 399 00:42:07,500 --> 00:42:09,700 Suntem atât de legați de obiceiuri și ritualuri... 400 00:42:10,800 --> 00:42:13,700 Cineva trebuie doar să-mi apese butonul. 401 00:42:15,200 --> 00:42:16,700 Acest buton a marcat „tradiție”... 402 00:42:18,000 --> 00:42:20,400 ... și încep să răspund ca o maimuță dresată. 403 00:42:24,200 --> 00:42:25,400 Te soc? 404 00:42:27,400 --> 00:42:28,500 Da 405 00:42:32,800 --> 00:42:34,700 Ești drăguță. 406 00:43:10,100 --> 00:43:10,900 Ce sunt toate astea? 407 00:43:11,600 --> 00:43:12,500 Astăzi este Karva Chauth. 408 00:43:13,200 --> 00:43:14,400 Ce Chauth? 409 00:43:14,900 --> 00:43:16,900 Oh... postești pentru viața mea lungă. 410 00:43:17,500 --> 00:43:20,500 Da... pari obosit. 411 00:43:22,000 --> 00:43:23,700 O noapte lungă cu videoclipuri Kung Fu? 412 00:43:26,300 --> 00:43:29,600 Știi, eu nu cred în toată această înșelăciune - afacerea asta cu postul, așa că... 413 00:43:30,300 --> 00:43:32,100 nu trebuie să suferi din cauza mea, ok? 414 00:43:33,300 --> 00:43:34,600 Nu am de ales. 415 00:43:36,400 --> 00:43:37,600 În acest caz, mergeți înainte. 416 00:43:58,500 --> 00:44:00,200 Ești fericit? 417 00:44:01,400 --> 00:44:02,400 Mmm. 418 00:44:03,900 --> 00:44:05,300 Ia-o ușurel. 419 00:44:06,100 --> 00:44:08,600 Post fără apă a fost dificil chiar și pentru Mahatma Gandhi. 420 00:44:10,600 --> 00:44:12,000 OK, am plecat acum. 421 00:44:13,300 --> 00:44:15,600 Dar ține minte, nu lucrezi astăzi. 422 00:44:21,800 --> 00:44:24,100 Nu știu cum a început, dar Biji mi-a spus povestea lui Karva Chauth. 423 00:44:25,700 --> 00:44:28,500 A fost acest rege, care era un rege atât de bun,... 424 00:44:29,100 --> 00:44:30,800 ... atât de bogat și a avut o soție atât de frumoasă... 425 00:44:32,000 --> 00:44:33,400 ...că până și zeii l-au invidiat. 426 00:44:34,200 --> 00:44:35,800 Asta l-a făcut mândru. 427 00:44:36,500 --> 00:44:38,700 Desigur, aroganța lui nu avea să rămână nepedepsit. 428 00:44:41,800 --> 00:44:43,300 Și așa într-o noapte... 429 00:44:46,400 --> 00:44:47,400 Joker! 430 00:44:48,600 --> 00:44:50,900 ...trupul lui era acoperit cu milioane de ace fine. 431 00:44:52,000 --> 00:44:55,400 Regina era îngrozită, dar fiind o soție loială și devotată,... 432 00:44:56,800 --> 00:44:58,600 ...a petrecut un an întreg scoțându-le. 433 00:44:59,300 --> 00:45:01,500 În cele din urmă, au fost doar două ace lăsat pe rege. 434 00:45:01,900 --> 00:45:03,600 Câte unul pe fiecare pleoapă. 435 00:45:04,300 --> 00:45:05,800 Regina era pe cale să scoată astea... 436 00:45:06,200 --> 00:45:07,700 ... când servitoarea ei i-a spus... 437 00:45:08,200 --> 00:45:11,100 ...că a insistat un sfânt la întâlnirea cu regina chiar în acel moment. 438 00:45:11,600 --> 00:45:13,400 În timp ce regina i-a adus omagiu,... 439 00:45:14,000 --> 00:45:17,200 ... servitoarea a smuls acele rămase din ochii regelui. 440 00:45:18,100 --> 00:45:20,600 În timp ce ochii i s-au deschis, regele a îmbrățișat-o pe roabă,... 441 00:45:21,300 --> 00:45:23,100 ....crezând că e responsabilă... 442 00:45:23,600 --> 00:45:26,400 ....pentru a scoate milioanele de ace ofensive din corpul lui. 443 00:45:27,000 --> 00:45:28,800 Când regina a intrat înapoi,... 444 00:45:29,400 --> 00:45:31,800 ...regele a retrogradat-o la statutul de servitoare... 445 00:45:32,300 --> 00:45:35,100 ...și a promovat servitoarea la statutul de regină. 446 00:45:36,300 --> 00:45:37,900 În disperare, regina a încercat să-i spună regelui... 447 00:45:38,400 --> 00:45:40,400 ... că ea a fost cea care l-a slujit. 448 00:45:41,500 --> 00:45:43,800 Dar desigur, regele se hotărâse. 449 00:45:44,600 --> 00:45:46,600 Biata regină a implorat și a implorat,... 450 00:45:47,200 --> 00:45:48,800 ...dar nu am avut de ales. 451 00:45:49,300 --> 00:45:51,400 Așa că a ajuns să măture podelele,... 452 00:45:52,100 --> 00:45:54,300 ...în timp ce slujnica se îmbrăca pe tron. 453 00:45:54,900 --> 00:45:55,500 Joker! 454 00:45:57,400 --> 00:46:00,000 Presupun că regina pur și simplu nu și-a putut părăsi soțul, nu-i așa? 455 00:46:00,800 --> 00:46:02,300 Ce spui Sita Doamna? 456 00:46:02,700 --> 00:46:03,900 Cum a putut să plece? 457 00:46:04,300 --> 00:46:07,700 Oh, nu, odată ce ești căsătorit, ești blocat pentru totdeauna, ca lipiciul. 458 00:46:08,200 --> 00:46:09,700 Trist,... 459 00:46:10,300 --> 00:46:11,100 ...dar adevărat. 460 00:46:12,100 --> 00:46:13,200 Oricum,... 461 00:46:13,900 --> 00:46:17,200 ...omul sfânt, care a observat toate acestea, a chemat-o pe biata regină. 462 00:46:24,300 --> 00:46:25,200 I-a spus... 463 00:46:26,100 --> 00:46:29,100 ... că dacă ea a postit fără mâncare sau apă pentru o zi întreagă,... 464 00:46:32,700 --> 00:46:33,700 ...de la zori până la răsăritul lunii,... 465 00:46:35,800 --> 00:46:37,600 ...vraja ar fi ruptă. 466 00:46:48,000 --> 00:46:48,800 Regele,... 467 00:46:49,400 --> 00:46:51,000 ...recunoscându-și adevărata soție,... 468 00:46:52,000 --> 00:46:53,500 ...a dat afară pe servitoare... 469 00:46:56,000 --> 00:46:57,400 ... și a trăit fericiți pentru totdeauna... 470 00:46:58,200 --> 00:47:00,100 ...cu regina lui adevărată și devotată. 471 00:47:05,100 --> 00:47:06,500 Deci acum știi de ce postim. 472 00:47:06,900 --> 00:47:09,300 Pentru a dovedi cât de loial și devotat suntem pentru soții noștri. 473 00:47:10,500 --> 00:47:12,300 Ce ticălos - mă refer la regina. 474 00:47:13,100 --> 00:47:15,300 Și în ceea ce-l privește pe rege, cred că e un adevărat ticălos. 475 00:47:16,100 --> 00:47:18,300 Ce spui doamna Sita? Regele... 476 00:47:18,700 --> 00:47:20,500 ...era un om foarte evlavios și arătos. 477 00:47:21,700 --> 00:47:23,100 Și regina, soția sa numărul unu. 478 00:47:23,700 --> 00:47:25,200 O adevărată femeie indiană, o zeiță. 479 00:47:26,800 --> 00:47:29,200 Ce crezi? 480 00:47:29,600 --> 00:47:30,500 Nu știu. 481 00:47:31,200 --> 00:47:33,700 Nu a avut multe... de alegere. 482 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 M-am săturat de toată această devotament. 483 00:47:39,700 --> 00:47:41,100 Putem găsi alegeri. 484 00:47:49,500 --> 00:47:51,400 Ce as face eu pentru un pahar frumos cu apa rece.... 485 00:47:53,500 --> 00:47:54,700 Sita Madam este prea modernă. 486 00:47:56,000 --> 00:47:57,400 Oh, Biji, nu-ți face griji. 487 00:47:58,000 --> 00:47:59,500 Nu am de gând să întrerup postul. 488 00:48:00,000 --> 00:48:01,300 Jatin-ul tău va avea o viață lungă. 489 00:48:03,900 --> 00:48:06,600 E vina părinților mei că suntem aici în India în primul rând. 490 00:48:08,300 --> 00:48:09,900 După revoluția culturală... 491 00:48:11,900 --> 00:48:14,100 ... majoritatea celor luminoase, chineză cu gândire înainte... 492 00:48:14,700 --> 00:48:16,300 ...s-a dus în Occident. 493 00:48:17,100 --> 00:48:19,700 Părinții mei din clasa muncitoare au decis India. 494 00:48:21,700 --> 00:48:22,700 Vă puteți imagina? 495 00:48:23,600 --> 00:48:24,800 India! 496 00:48:25,600 --> 00:48:28,200 Nu Australia, nu Canada,... 497 00:48:28,900 --> 00:48:31,900 ...dar India. 498 00:48:33,500 --> 00:48:34,700 Urăsc aici. 499 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 Sunt toaletele stupide... 500 00:48:40,400 --> 00:48:41,900 ...indienii insistă să folosească. 501 00:48:43,000 --> 00:48:44,200 O gaură în pământ. 502 00:48:46,700 --> 00:48:49,800 Când vreau să mă rahat, Vreau să mă rahat confortabil,... 503 00:48:50,300 --> 00:48:51,600 ...citind „Kowloon News”. 504 00:48:54,500 --> 00:48:55,400 Indienii se ghemuiesc. 505 00:48:57,700 --> 00:48:58,700 Cum poți citi știrile... 506 00:48:59,400 --> 00:49:01,000 ...când eşti ghemuit peste o gaură în pământ? 507 00:49:04,700 --> 00:49:06,100 Sammy. 508 00:49:06,600 --> 00:49:08,100 -Cum te numesc la scoala? - „Chinky”. 509 00:49:08,800 --> 00:49:10,600 „Chinky”. Vedea? 510 00:49:14,300 --> 00:49:15,800 Dar Julie a mea... 511 00:49:16,300 --> 00:49:17,800 ... Julie a mea are ideea potrivită. 512 00:49:18,700 --> 00:49:20,400 Hong Kong, cu accent american. 513 00:49:22,600 --> 00:49:23,700 Cât timp ți-a luat... 514 00:49:24,600 --> 00:49:26,300 ... să vorbesc ca yankeul numărul unu? 515 00:49:27,500 --> 00:49:28,800 Șase luni. 516 00:49:30,600 --> 00:49:32,000 Indieni însângerați. 517 00:49:33,600 --> 00:49:35,300 Acum că s-au promovat dintr-un... 518 00:49:36,100 --> 00:49:37,900 ..țară în curs de dezvoltare într-o țară dezvoltată,... 519 00:49:39,400 --> 00:49:41,600 ...ei cred că sunt numărul unu. 520 00:49:43,000 --> 00:49:45,300 Nu există loc pentru minorități. 521 00:49:48,000 --> 00:49:48,800 ai dreptate domnule 522 00:49:50,000 --> 00:49:51,100 Noi indienii suntem... 523 00:49:51,500 --> 00:49:54,400 ...un popor foarte complex. 524 00:50:11,800 --> 00:50:12,800 Acolo este luna. 525 00:50:15,000 --> 00:50:16,300 În primul rând, apa 526 00:50:21,200 --> 00:50:22,900 Apoi „matthi”. 527 00:50:29,000 --> 00:50:31,100 Și acum „aarti”. 528 00:50:39,000 --> 00:50:41,400 Cred că Ashok ar trebui să țină asta repede pentru Swamiji. 529 00:50:45,700 --> 00:50:46,900 Îmi pare atât de rău. 530 00:50:47,600 --> 00:50:49,500 Nu știu ce a trecut peste mine. 531 00:50:50,700 --> 00:50:52,100 ți-e foame. 532 00:50:52,800 --> 00:50:54,200 Nu, mi-e doar sete. 533 00:50:55,000 --> 00:50:56,700 Aș putea să beau niște apă acum? 534 00:50:57,300 --> 00:50:59,900 Desigur, de îndată ce primești Binecuvântările lui Jatin. 535 00:51:00,800 --> 00:51:02,400 Dar nu e acasă. 536 00:51:06,400 --> 00:51:07,600 Așteaptă. 537 00:51:21,900 --> 00:51:23,300 Aici. 538 00:53:08,600 --> 00:53:10,300 Ar trebui să te întorci în camera ta. 539 00:53:10,900 --> 00:53:12,800 E OK... 540 00:54:49,200 --> 00:54:50,400 Radha... 541 00:54:58,400 --> 00:55:00,000 ...am facut ceva gresit? 542 00:55:06,800 --> 00:55:07,800 Nu. 543 00:55:46,900 --> 00:55:47,900 Sita. 544 00:56:20,300 --> 00:56:22,600 Chiar și Radha Bhabhi arată ca o eroină. 545 00:56:24,100 --> 00:56:27,300 Acum există două eroine într-o bucătărie. 546 00:57:09,400 --> 00:57:10,900 De ce nu mergeți voi doi la o plimbare? 547 00:57:11,600 --> 00:57:12,800 Este foarte plăcut. 548 00:57:14,100 --> 00:57:15,800 Ah, nu, cred că o să mă întind. 549 00:57:17,000 --> 00:57:18,000 am mancat prea mult. 550 00:57:20,400 --> 00:57:22,700 Ai gătit toată dimineața. Lasă-mă să te masez. 551 00:57:23,300 --> 00:57:24,400 Nu, nu e nevoie. 552 00:57:24,800 --> 00:57:27,700 Da, Sita, fă asta. Urmează să faci un masaj bun. 553 00:57:28,100 --> 00:57:28,700 Chiar si tratarea.. 554 00:57:29,400 --> 00:57:29,900 Da. 555 00:58:02,100 --> 00:58:03,900 Sunt norocos să am o familie atât de bună. 556 00:58:08,700 --> 00:58:10,600 Vedeți, chiar și ea este de acord cu mine. 557 00:58:55,100 --> 00:58:56,700 Jatin, mâncarea ta se răcește. 558 00:58:58,800 --> 00:59:00,300 Oi, Mundu, unde este tricoul meu Armani? 559 00:59:01,000 --> 00:59:01,700 Nu știu, Jatin Sahib. 560 00:59:02,900 --> 00:59:03,800 La naiba! 561 00:59:04,900 --> 00:59:06,200 Bhabhi Biji nu va mânca. 562 00:59:06,900 --> 00:59:07,800 Sita, nu-mi găsesc tricoul. 563 00:59:09,900 --> 00:59:11,600 Radha, Biji nu își mănâncă cina. 564 00:59:15,200 --> 00:59:16,400 De ce nu-l hrănești pe Biji în seara asta? 565 00:59:20,700 --> 00:59:21,500 Desigur. 566 00:59:27,100 --> 00:59:28,400 Trebuie să plec acum. Mă întorc târziu. 567 00:59:29,100 --> 00:59:30,400 -Amenda. -Nu pleci nicăieri. 568 00:59:32,900 --> 00:59:33,900 De ce, Ashok? 569 00:59:34,700 --> 00:59:36,000 Ieși dimineața, la prânz și seara la Swamiji. 570 00:59:37,100 --> 00:59:38,000 De ce nu pot merge? 571 00:59:39,000 --> 00:59:41,100 Mă duc la Swamiji pentru a deveni o persoană mai bună. 572 00:59:41,700 --> 00:59:42,400 Tu ce faci...? 573 00:59:42,800 --> 00:59:44,100 Ashok, te rog, dă-i drumul lui Jatin. 574 00:59:44,700 --> 00:59:46,000 Are ceva important de făcut. 575 00:59:46,700 --> 00:59:48,000 De ce ești atât de dornic să merg? 576 00:59:52,400 --> 00:59:53,500 Nu e vina mea că nu mănâncă. 577 00:59:54,100 --> 00:59:54,500 E bine. 578 00:59:56,500 --> 00:59:59,900 -Nu mergi la Swamiji diseară? -De îndată ce își termină cina. 579 01:00:02,100 --> 01:00:04,000 Uite, ea nu vrea să plec. 580 01:03:26,300 --> 01:03:27,500 Bietul Ram. 581 01:03:37,400 --> 01:03:38,200 Foarte bun. 582 01:03:53,800 --> 01:03:55,100 Te rog mai dă-mi o tură, te rog. 583 01:04:21,700 --> 01:04:23,000 Radha! 584 01:04:24,300 --> 01:04:25,500 Doar ignora-l. 585 01:04:27,100 --> 01:04:28,600 Radha! 586 01:04:29,300 --> 01:04:30,400 Te rog nu pleca. 587 01:04:49,300 --> 01:04:50,200 Unde ai fost? 588 01:04:51,500 --> 01:04:52,500 Cu Sita. 589 01:04:53,400 --> 01:04:54,200 Bun. 590 01:04:54,900 --> 01:04:58,200 Ea pare fericită zilele astea, poate e insarcinata. 591 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Nu m-ai auzit sunând? 592 01:05:04,600 --> 01:05:06,200 Da, am făcut-o. 593 01:05:07,300 --> 01:05:08,100 De ce nu ai venit? 594 01:05:11,200 --> 01:05:14,100 Sita spune că conceptul de datorie este... supraevaluat. 595 01:05:16,400 --> 01:05:17,600 E tanara. 596 01:05:18,500 --> 01:05:20,400 Dar știi importanța lui. 597 01:05:26,100 --> 01:05:28,800 Radha, am nevoie de tine. 598 01:05:32,500 --> 01:05:33,700 Nu, Ashok. 599 01:05:36,500 --> 01:05:37,600 Nu în seara asta. 600 01:05:43,400 --> 01:05:44,100 Durere de cap? 601 01:05:46,000 --> 01:05:47,100 Ai nevoie de aspirina? 602 01:06:03,100 --> 01:06:04,000 Nu vrei? 603 01:06:04,400 --> 01:06:05,100 Nu. 604 01:06:06,600 --> 01:06:07,300 OK. 605 01:06:30,800 --> 01:06:31,700 Arăți minunat. 606 01:06:33,900 --> 01:06:36,900 Acum, nu te mișca. Și te rog să nu-ți atingi fața, bine? 607 01:06:40,700 --> 01:06:42,200 Amintiți-vă, fără atingere! 608 01:06:43,100 --> 01:06:44,300 Nu cred că o pot face. 609 01:06:44,800 --> 01:06:46,800 Doar devii nervos. Bineînțeles că o poți face. 610 01:06:47,700 --> 01:06:48,500 BINE. 611 01:06:49,000 --> 01:06:49,900 Nu, stai! 612 01:06:50,800 --> 01:06:52,300 Cred că o să mă prostesc. 613 01:06:53,200 --> 01:06:54,500 Deci, ce e în neregulă cu asta? 614 01:08:31,600 --> 01:08:33,000 Prea multă electricitate. 615 01:08:38,000 --> 01:08:40,300 Bine băieți, aceasta este o versiune complet netăiată. 616 01:08:41,200 --> 01:08:43,600 Chestii fierbinți, știi? Roșu fierbinte, ardei iute. 617 01:08:46,800 --> 01:08:47,900 Acesta este „Instinctul de bază”? 618 01:08:48,600 --> 01:08:49,500 „Instinctul de bază”? 619 01:08:50,300 --> 01:08:52,300 „Instinctul de bază” este chestii pentru copii în fața asta 620 01:08:53,200 --> 01:08:54,800 Acesta este lucrul real. 621 01:08:57,200 --> 01:08:58,300 O vom lua. 622 01:09:00,700 --> 01:09:03,500 Mundu, ia niște băuturi reci pentru tinerii noștri clienți. 623 01:09:16,800 --> 01:09:20,300 Anumite condimente sunt bune pentru unele ocazii iar unele pentru altele. 624 01:09:21,800 --> 01:09:25,500 Știai că ardeiul negru reînnoi energie? 625 01:09:26,700 --> 01:09:29,600 Motiv pentru care a fost dat din abundență la soții proaspăt căsătoriți. 626 01:09:30,800 --> 01:09:32,100 Pentru o performanță mai bună. 627 01:09:32,700 --> 01:09:33,600 Serios? 628 01:09:34,400 --> 01:09:36,000 Și ce le-au dat mireselor? 629 01:09:40,400 --> 01:09:42,300 cardamoni verzi... 630 01:09:42,700 --> 01:09:45,000 ... pentru a face respirația parfumată. 631 01:09:52,900 --> 01:09:54,100 Mirositoare? 632 01:09:55,000 --> 01:09:57,300 Radha! Numărul de comandă 27. 633 01:10:40,300 --> 01:10:41,400 Ce să faci? 634 01:10:42,800 --> 01:10:44,700 Vremurile se schimbă. 635 01:10:45,900 --> 01:10:47,200 Radha Doamnă și Sita Doamnă... 636 01:10:48,100 --> 01:10:49,800 ...am închis restaurantul si au iesit... 637 01:10:50,400 --> 01:10:51,900 ...sa se distreze. 638 01:10:52,900 --> 01:10:55,200 Nici un gând pentru afacere. 639 01:10:56,000 --> 01:10:57,200 Nici un gând pentru tine. 640 01:10:59,900 --> 01:11:00,800 Doamna principală a casei,... 641 01:11:01,500 --> 01:11:03,500 ...singura, cu fiul ei credincios. 642 01:11:05,500 --> 01:11:06,400 E atât de trist. 643 01:11:10,200 --> 01:11:12,100 Să ne uităm la un film? 644 01:11:56,200 --> 01:11:57,600 Mi-aș dori să putem fi împreună pentru totdeauna. 645 01:11:59,700 --> 01:12:00,700 Sunt serios. 646 01:12:01,800 --> 01:12:02,800 Să plecăm. 647 01:12:03,900 --> 01:12:05,000 Vezi, Jatin o are pe Julie... 648 01:12:05,600 --> 01:12:08,300 ... Ashok îl are pe Swamiji iar Biji are Mundu. 649 01:12:08,900 --> 01:12:09,900 Nici nu le va lipsi. 650 01:12:10,700 --> 01:12:12,100 Și cum vom supraviețui? 651 01:12:12,500 --> 01:12:14,200 Bineînțeles, vom începe propriul nostru takeaway. 652 01:12:59,000 --> 01:13:00,500 Uite ce spune acest om. 653 01:13:01,900 --> 01:13:03,200 Dă-mi-o iubito! 654 01:13:12,500 --> 01:13:13,800 Cum îndrăznești? 655 01:13:14,500 --> 01:13:17,000 Și în fața lui Biji! Cum îndrăznești? 656 01:13:18,400 --> 01:13:20,100 Pune-ți pijamalele și închide videoclipul! 657 01:13:24,900 --> 01:13:26,700 Stop! Nu am terminat cu tine! 658 01:13:27,700 --> 01:13:29,700 De unde ai luat asta, chestia aia dezgustătoare? 659 01:13:31,500 --> 01:13:32,900 Jatin Sahib are o mulțime de acestea 660 01:13:34,700 --> 01:13:36,300 Le închiriază unor clienți speciali. 661 01:13:40,200 --> 01:13:42,000 Doamnă, tot ce fac aici este muncă, muncă, muncă. 662 01:13:42,900 --> 01:13:44,300 Nu am timp de recreere pentru mine. 663 01:13:45,800 --> 01:13:47,100 Deci spune-mi doamna... 664 01:13:47,800 --> 01:13:50,200 ...de ce este atât de mică plăcere merită atâtea palme? 665 01:13:50,700 --> 01:13:52,000 Ieși înainte să te lovesc din nou. 666 01:13:53,600 --> 01:13:54,800 Afară! 667 01:13:57,800 --> 01:13:59,200 Permiteți-mi să vă dau câteva informații, doamnă. 668 01:14:01,500 --> 01:14:03,000 Pachetul acela intre tine si Sita Doamna... 669 01:14:03,800 --> 01:14:05,200 ...nu este bun pentru numele de familie. 670 01:14:06,600 --> 01:14:08,000 Gândește-te la asta. 671 01:14:42,400 --> 01:14:43,100 Ce a spus? 672 01:14:44,200 --> 01:14:44,900 Nu prea mult. 673 01:14:46,100 --> 01:14:47,100 Că îi pare rău. 674 01:14:48,200 --> 01:14:49,800 Mă descurc fără el. o am pe Sita... 675 01:14:51,100 --> 01:14:52,000 ... să mă ajute, vreau să spun. 676 01:14:52,900 --> 01:14:54,700 Cere-i doar să-și facă bagajele si pleaca chiar acum. 677 01:14:56,300 --> 01:14:57,300 Știu cum te simți. 678 01:14:58,500 --> 01:15:01,300 Dar concedierea lui Mundu este ca punând un bandaid minuscul pe o rană adâncă. 679 01:15:02,300 --> 01:15:05,000 Ashok, dacă nu-l întrebi pe Mundu sa plec chiar acum... 680 01:15:05,500 --> 01:15:06,500 ... ma duc sa. 681 01:15:07,000 --> 01:15:08,400 Mai dă-mi o șansă. 682 01:15:08,900 --> 01:15:10,700 El este încă tânăr, nu e prea târziu. 683 01:15:11,100 --> 01:15:12,800 -Ashok. -Vă rog. 684 01:15:13,300 --> 01:15:14,600 Nu interveni. 685 01:15:28,900 --> 01:15:30,300 Radha? 686 01:15:40,000 --> 01:15:41,600 Nu-ți face griji, Mundu nu va spune nimănui. 687 01:15:42,900 --> 01:15:44,800 Vezi, chiar dacă a încercat, nimeni nu l-ar crede. 688 01:15:45,400 --> 01:15:47,300 Micul ticălos răsucit. 689 01:15:51,800 --> 01:15:52,800 Te rog, Radha. 690 01:15:53,700 --> 01:15:55,100 Te rog, vorbeste cu mine. 691 01:16:02,100 --> 01:16:03,600 Știi, Mundu a făcut-o ce i-a făcut plăcere. 692 01:16:05,600 --> 01:16:06,800 Se gândea doar la sine. 693 01:16:07,800 --> 01:16:09,200 Nu despre Biji. 694 01:16:10,800 --> 01:16:12,100 Nu despre niciunul dintre noi. 695 01:16:14,400 --> 01:16:15,400 E așa de rău... 696 01:16:16,500 --> 01:16:18,200 ...sa fi asa de egoist? 697 01:16:21,400 --> 01:16:22,700 Nu sunt atât de diferit de el. 698 01:16:25,400 --> 01:16:26,600 Mă sperie. 699 01:16:28,100 --> 01:16:29,900 Nu-l lăsa pe acel șobolan mic să te terorizeze. 700 01:16:32,700 --> 01:16:33,900 Nu, nu este asta. 701 01:16:37,700 --> 01:16:39,300 Acest lucru nu este familiar pentru mine. 702 01:16:40,800 --> 01:16:41,900 Această conștientizare... 703 01:16:43,400 --> 01:16:44,900 ...de nevoi,... 704 01:16:45,900 --> 01:16:47,500 ...de dorinte. 705 01:17:14,200 --> 01:17:15,000 Nenorocitul dracului! 706 01:17:15,600 --> 01:17:16,500 Totul este vina ta. 707 01:17:17,100 --> 01:17:18,200 De ce naiba trebuia să mă implice? 708 01:17:18,800 --> 01:17:20,000 Când Bhabhi m-a întrebat, i-am spus. 709 01:17:21,400 --> 01:17:22,100 Eu nu spun minciuni. 710 01:17:23,200 --> 01:17:25,200 -Idiotule! - Am vrut doar să fiu ca tine. 711 01:17:25,700 --> 01:17:26,700 Jatin Sahib, ești cel mai mare erou al meu. 712 01:17:27,800 --> 01:17:28,400 Ce să fac? 713 01:17:29,800 --> 01:17:32,100 Sunt prea deștept ca să fi fost prins. 714 01:17:32,800 --> 01:17:33,300 Tu...! 715 01:17:35,100 --> 01:17:36,300 Ashok, s-a dus și a aruncat toate casetele mele departe. 716 01:17:37,300 --> 01:17:38,600 Știi cât de mult costă sa le inlocuiesc? Eh? 717 01:17:39,700 --> 01:17:40,700 De ce naiba nu ai putut fi mai atent? 718 01:17:41,400 --> 01:17:42,500 Jatin? Mundu? 719 01:17:43,000 --> 01:17:44,100 Swamiji este gata pentru tine. 720 01:17:46,300 --> 01:17:47,600 La naiba! 721 01:18:36,500 --> 01:18:37,800 -Te rog să mă ierţi! -Cum îndrăznești să o atingi! 722 01:18:38,400 --> 01:18:40,100 Mi se debordau bateriile și a trebuit să-i descarc. 723 01:18:40,600 --> 01:18:41,300 Taci din gură ticălosule! 724 01:18:42,500 --> 01:18:44,400 Greșeli în călătoria noastră sufletească... 725 01:18:45,600 --> 01:18:46,700 ...sunt inevitabile. 726 01:18:48,300 --> 01:18:50,700 Compasiunea învinge totul. 727 01:18:54,100 --> 01:18:54,900 Calea luminata de soare... 728 01:18:56,000 --> 01:18:59,600 ...este sa uiti clar si sa ierti cu intelepciune... 729 01:19:00,400 --> 01:19:01,900 ... eșecurile din trecut. 730 01:19:04,000 --> 01:19:04,900 Swamiji a spus asta. 731 01:19:07,200 --> 01:19:09,100 E bine, un tip drăguț. 732 01:19:11,300 --> 01:19:14,400 Nu că voi deveni a lui discipol sau altceva... 733 01:19:14,700 --> 01:19:15,900 ...doar asta,... 734 01:19:16,300 --> 01:19:18,800 ... cand am auzit... 735 01:19:19,200 --> 01:19:20,400 ...ce a avut de spus Swamiji... 736 01:19:21,600 --> 01:19:23,300 Bingo! 737 01:19:24,000 --> 01:19:25,100 Dintr-o dată totul a avut sens. 738 01:19:27,400 --> 01:19:28,700 Trebuia să vin curat. 739 01:19:33,800 --> 01:19:34,300 Uite... 740 01:19:35,400 --> 01:19:38,800 Nu mă pot opri să o văd pe Julie, bine? 741 01:19:40,900 --> 01:19:42,500 E atât de specială... 742 01:19:44,700 --> 01:19:45,700 Ar trebui să o cunoști, într-adevăr. 743 01:19:47,700 --> 01:19:49,800 E atât de inteligentă,... 744 01:19:50,100 --> 01:19:51,900 ... atât de ambițios,... 745 01:19:52,800 --> 01:19:54,500 ... atât de frumos... 746 01:19:57,300 --> 01:19:58,300 Și ce gură! 747 01:20:00,000 --> 01:20:01,200 Exact ca un boboc de trandafir. 748 01:20:09,700 --> 01:20:11,100 Chiar știu ce ne rezervă viitorul. 749 01:20:14,500 --> 01:20:15,300 Mă poți lăsa dacă vrei. 750 01:20:17,400 --> 01:20:18,400 Dar... 751 01:20:18,800 --> 01:20:21,000 ...înțeleg că viața poate fi un iad pentru o femeie divorțată. 752 01:20:29,700 --> 01:20:30,800 Ce crezi? 753 01:20:33,500 --> 01:20:36,200 Cealaltă variantă este că vom avea un copil. 754 01:20:39,100 --> 01:20:40,500 Am putea lucra la asta, desigur. 755 01:20:42,700 --> 01:20:43,400 Vezi tu,... 756 01:20:43,900 --> 01:20:46,600 ... copilul te-ar cam ține actorie ocupată și fericită. 757 01:20:48,700 --> 01:20:51,500 Alegerea este a ta. 758 01:20:55,100 --> 01:20:56,400 Ce ai de spus? 759 01:20:57,500 --> 01:20:59,100 Cred că ești un prost pompos. 760 01:21:00,200 --> 01:21:00,900 Ce? 761 01:21:01,600 --> 01:21:02,800 Ai auzit ce am spus. 762 01:21:03,600 --> 01:21:05,500 Un prost pompos. 763 01:21:05,900 --> 01:21:07,900 F - O - O - L. 764 01:21:12,500 --> 01:21:13,900 Cățea nerecunoscătoare! 765 01:21:16,000 --> 01:21:17,100 Ai noroc că nu cred în violență. 766 01:21:24,500 --> 01:21:25,200 Îmi place asta. 767 01:21:26,600 --> 01:21:28,000 Îmi plac femeile mele cu foc. 768 01:21:29,400 --> 01:21:29,900 Nu-i rău. 769 01:21:31,200 --> 01:21:34,800 Cine ar fi crezut că acest timid, tanara sotie a mea modesta... 770 01:21:35,300 --> 01:21:37,400 ... s-ar dovedi a fi o petardă? 771 01:22:05,700 --> 01:22:07,900 „Ochii ei sunt ca migdalele, buzele ei sunt ca niște boboci de trandafir”. 772 01:22:09,500 --> 01:22:10,700 „Julie, te iubesc”. 773 01:22:20,700 --> 01:22:21,700 Doare asta? 774 01:22:23,800 --> 01:22:25,100 Sunt tratat ca un animal de companie. 775 01:22:25,900 --> 01:22:26,700 Și o iau. 776 01:22:28,100 --> 01:22:28,900 Asta doare. 777 01:23:29,100 --> 01:23:30,300 Mundu mi-ai văzut cheile? 778 01:23:30,900 --> 01:23:31,800 Nu, Jatin Sahib. 779 01:23:50,500 --> 01:23:51,400 Nu mă voi întoarce în seara asta. 780 01:23:52,700 --> 01:23:53,300 BINE. 781 01:24:16,100 --> 01:24:16,900 Noapte bună Sita Memsahib. 782 01:24:18,300 --> 01:24:19,200 Noapte bună Ashok Sahib. 783 01:25:06,800 --> 01:25:08,100 Radha. 784 01:25:10,900 --> 01:25:11,900 sunt stearpă. 785 01:25:13,000 --> 01:25:14,600 Nu pot avea copii. 786 01:25:15,700 --> 01:25:17,000 Ce legătură are asta cu dragostea? 787 01:25:22,500 --> 01:25:23,600 Potrivit lui Ashok,... 788 01:25:24,900 --> 01:25:26,100 ...totul. 789 01:25:28,500 --> 01:25:30,700 Dorința distrage atenția de la calea către Dumnezeu. 790 01:25:32,700 --> 01:25:34,600 Și dorința este cauza principală a tuturor relelor. 791 01:25:38,000 --> 01:25:39,400 Swamiji spune că singurul motiv... 792 01:25:40,500 --> 01:25:42,700 ...sa ai o relatie sexuala... 793 01:25:43,200 --> 01:25:47,000 ...este sa ai fii care va duce mai departe numele de familie. 794 01:25:51,400 --> 01:25:52,400 Și așa, într-o noapte... 795 01:25:54,100 --> 01:25:54,700 ...cu mulți ani în urmă,... 796 01:25:55,100 --> 01:25:57,900 ...Ashok a găsit o cale... 797 01:25:58,300 --> 01:26:01,500 ...de a ne transforma nenorocirea într-o oportunitate. 798 01:26:04,400 --> 01:26:05,600 A făcut un jurământ de celibat. 799 01:26:11,800 --> 01:26:12,900 Ori de câte ori simțea vreo dorință pentru mine,... 800 01:26:13,700 --> 01:26:15,700 ...a vrut să stau lângă el. 801 01:26:19,600 --> 01:26:20,000 El a spus: 802 01:26:20,800 --> 01:26:24,500 „Nici nu te voi atinge, promit”. 803 01:26:27,700 --> 01:26:28,700 „Vreau doar să mă asigur... 804 01:26:29,200 --> 01:26:31,600 ...că sunt dincolo de ispită”. 805 01:26:33,700 --> 01:26:34,600 „Și prin urmare,... 806 01:26:35,400 --> 01:26:36,800 ...mai aproape de Dumnezeu”. 807 01:26:40,400 --> 01:26:41,700 Și așa am spus da. 808 01:26:43,900 --> 01:26:44,800 Și știi... 809 01:26:45,400 --> 01:26:48,000 Fața lui strălucea de o asemenea speranță... 810 01:26:48,500 --> 01:26:52,200 ...pe care am ales să nu văd... 811 01:26:53,800 --> 01:26:55,800 ...confuzia de sub suprafață. 812 01:26:57,500 --> 01:26:58,600 Arăta ca un copil. 813 01:26:59,800 --> 01:27:01,000 Și în acea clipă,... 814 01:27:01,700 --> 01:27:04,200 ... doar pentru o clipă, am știut cum se simte... 815 01:27:05,200 --> 01:27:06,500 ...sa fii mama. 816 01:27:11,100 --> 01:27:12,500 Când a început toate astea? 817 01:27:16,600 --> 01:27:17,900 Acum treisprezece ani. 818 01:27:19,500 --> 01:27:22,300 Am trăit ca un frate și o soră timp de treisprezece ani. 819 01:27:26,000 --> 01:27:27,300 De ce ai fost de acord cu el? 820 01:27:33,300 --> 01:27:34,800 „Fără ouă în ovare, doamnă”. 821 01:27:37,000 --> 01:27:38,100 Vina,... 822 01:27:39,500 --> 01:27:41,700 ... o nevoie de valoare de sine. 823 01:27:42,600 --> 01:27:44,100 Un pic din ambele cred. 824 01:27:56,200 --> 01:27:57,700 Te mai pune prin asta? 825 01:28:01,800 --> 01:28:03,900 Acum trei ani a învățat pentru a-și controla dorința. 826 01:28:05,100 --> 01:28:07,500 Dar mai trebuie să exerseze... 827 01:28:08,200 --> 01:28:10,700 ...pentru a te asigura că nu a pierdut controlul. 828 01:28:29,300 --> 01:28:30,400 Nu mai mult. 829 01:28:33,600 --> 01:28:34,900 Doar că nu mai stăm aici. 830 01:29:32,700 --> 01:29:34,200 Mundu. 831 01:29:36,900 --> 01:29:37,900 Biji e bine? 832 01:29:39,900 --> 01:29:40,800 Ea este bine. 833 01:29:42,800 --> 01:29:44,200 Apoi,... 834 01:29:45,800 --> 01:29:46,800 ...ce este? 835 01:29:51,400 --> 01:29:52,800 De ce nu vorbești? 836 01:30:11,500 --> 01:30:12,600 Fă-ți geanta. 837 01:30:13,200 --> 01:30:14,400 - Îmi faci bagajele? -M-ai auzit. 838 01:30:15,300 --> 01:30:16,900 Împachetează-ți lucrurile și pleacă de aici. 839 01:30:18,000 --> 01:30:19,500 Vă rog, domnule, eu am fost cel care v-a spus... 840 01:30:20,400 --> 01:30:22,800 Ieși din casa mea înaintea mea sunați la poliție! 841 01:30:23,200 --> 01:30:23,800 Poliția? 842 01:30:24,600 --> 01:30:26,100 Și știi cum se descurcă cu servitorii! 843 01:30:31,600 --> 01:30:32,700 Nemernic nerecunoscător! 844 01:30:33,500 --> 01:30:34,900 Nu vrea să-i văd rușinea. 845 01:30:43,400 --> 01:30:44,200 Sahib! 846 01:30:45,700 --> 01:30:46,600 Nu mă da afară din casă! 847 01:30:47,700 --> 01:30:48,700 Vă rog. 848 01:30:50,600 --> 01:30:51,600 Aceasta este casa mea. 849 01:32:48,900 --> 01:32:50,000 Haide, plecăm chiar acum. 850 01:32:52,500 --> 01:32:54,000 Ascultă Radha, mă bucur că ne-a găsit. 851 01:32:55,800 --> 01:32:57,100 Chiar nu contează acum, nu-i așa? 852 01:32:58,200 --> 01:32:59,800 Mi-aș fi dorit doar să nu se fi întâmplat întâmplător. 853 01:33:01,000 --> 01:33:02,400 am vrut să-i spun. 854 01:33:03,400 --> 01:33:04,400 Ce ai fi spus? 855 01:33:05,100 --> 01:33:07,100 "La revedere Ashok, te las pentru Sita"? 856 01:33:07,900 --> 01:33:09,900 „O iubesc, dar nu ca o cumnata”? 857 01:33:11,100 --> 01:33:12,100 Acum ascultă Radha,... 858 01:33:12,900 --> 01:33:15,400 ...nu există niciun cuvânt în limba noastră care poate descrie ceea ce suntem. 859 01:33:16,000 --> 01:33:17,000 Cum ne simțim unul pentru celălalt. 860 01:33:18,500 --> 01:33:19,500 Poate ai dreptate. 861 01:33:20,300 --> 01:33:21,500 Să-l vezi este mai puțin complicat. 862 01:33:22,400 --> 01:33:23,800 Atunci ce mai aștepți? Să mergem. 863 01:33:25,200 --> 01:33:26,200 Vom găsi un loc pentru seara asta... 864 01:33:26,700 --> 01:33:28,400 ...și mâine ne putem da seama ce vrem să facem. 865 01:33:31,100 --> 01:33:32,100 Tu mergi înainte. 866 01:33:33,000 --> 01:33:34,500 Nu pot pleca fără să vorbesc cu Ashok. 867 01:33:35,900 --> 01:33:37,000 Radha! 868 01:33:37,900 --> 01:33:39,100 Nu-i datorezi nimic. 869 01:33:40,300 --> 01:33:41,300 Da. 870 01:33:43,100 --> 01:33:45,600 Trebuie să-i spun că plec are totul de-a face cu... 871 01:33:47,000 --> 01:33:48,100 ...eu. 872 01:33:49,400 --> 01:33:51,000 Dar trebuie să pleci imediat. 873 01:33:51,400 --> 01:33:54,100 Mă voi alătura ție acolo cât de curând pot, promit. 874 01:33:55,000 --> 01:33:56,400 Dar dacă nu se întoarce în seara asta? 875 01:33:58,100 --> 01:33:59,400 El va veni. 876 01:34:00,700 --> 01:34:01,800 Nu plec fără tine. 877 01:34:03,100 --> 01:34:04,400 Cum va ajuta? 878 01:34:04,900 --> 01:34:06,000 Pe langa faptul ca stiu... 879 01:34:06,500 --> 01:34:08,200 ... că ești acolo afară și mă aștepți... 880 01:34:08,800 --> 01:34:10,000 ...ma va ajuta,... 881 01:34:10,800 --> 01:34:12,500 ...ajută-mă să plec în sfârșit. 882 01:34:15,000 --> 01:34:15,800 Vă rog. 883 01:34:48,200 --> 01:34:50,000 O să plouă. 884 01:35:08,000 --> 01:35:09,100 Radha,... 885 01:35:12,500 --> 01:35:14,200 ...te aștept la altarul Nizamuddin. 886 01:37:30,600 --> 01:37:31,500 Radha. 887 01:37:32,600 --> 01:37:33,600 Vino în dormitor. 888 01:37:36,000 --> 01:37:37,100 Trebuie să mă testez. 889 01:37:41,700 --> 01:37:42,500 Nu. 890 01:37:43,100 --> 01:37:44,200 Este cu adevărat important. 891 01:37:45,100 --> 01:37:46,800 Nu începe din nou. 892 01:37:47,200 --> 01:37:48,300 am spus nu. 893 01:37:49,200 --> 01:37:50,400 Ce vrei să spui, nu? 894 01:37:51,400 --> 01:37:54,100 E datoria ta, ai promis să mă ajute. 895 01:37:56,400 --> 01:37:57,600 Am terminat cu penitența mea, Ashok. 896 01:37:59,300 --> 01:38:00,600 Plec. 897 01:38:03,900 --> 01:38:04,800 Pleacă? 898 01:38:06,600 --> 01:38:08,200 Aia e vina Sitei. 899 01:38:09,600 --> 01:38:11,300 Toate aceste idei noi în capul tău! 900 01:38:13,000 --> 01:38:14,900 Sita? Sita! 901 01:38:15,000 --> 01:38:15,900 Ea a plecat. 902 01:38:17,700 --> 01:38:19,100 Deci asta este. 903 01:38:22,200 --> 01:38:23,200 Uite, Radha. 904 01:38:24,400 --> 01:38:25,500 Ce am vazut in dormitor... 905 01:38:26,000 --> 01:38:27,700 ... este un păcat în ochii lui Dumnezeu și ai omului. 906 01:38:29,600 --> 01:38:30,900 Poate Swamiji te poate ajuta,... 907 01:38:33,200 --> 01:38:34,100 ...ajută-ne. 908 01:38:36,900 --> 01:38:37,900 Dorinta aduce ruina. 909 01:38:38,700 --> 01:38:39,400 Știu că. 910 01:38:42,500 --> 01:38:43,400 Aduce ruina? 911 01:38:45,100 --> 01:38:46,000 Da, Ashok? 912 01:38:48,000 --> 01:38:50,100 Știi că fără dorință, am fost mort? 913 01:38:51,400 --> 01:38:53,100 Fără dorință, nu are rost să trăiești. 914 01:38:54,300 --> 01:38:56,100 Și știi ce altceva? 915 01:38:56,300 --> 01:38:57,900 Îmi doresc să trăiesc. 916 01:38:59,800 --> 01:39:00,700 O doresc pe Sita. 917 01:39:01,900 --> 01:39:05,500 Îi doresc căldura, compasiunea, corpul ei. 918 01:39:06,100 --> 01:39:07,700 Îmi doresc să trăiesc din nou. 919 01:39:08,300 --> 01:39:11,200 Dacă vrei să controlezi dorința, cere ajutorul lui Swamiji, nu al meu! 920 01:39:11,800 --> 01:39:13,800 Cum îndrăznești? 921 01:39:15,200 --> 01:39:17,000 Cum îndrăznești să vorbești așa? 922 01:39:18,400 --> 01:39:20,700 Uită-te la tine, nerușinate! 923 01:39:22,200 --> 01:39:23,500 În loc să cerși iertare,... 924 01:39:24,600 --> 01:39:25,600 ...mi dai cursuri! 925 01:39:30,900 --> 01:39:33,500 Vrei pasiune? 926 01:39:50,300 --> 01:39:51,400 Ce fel de... 927 01:39:52,700 --> 01:39:53,900 ...soție ai devenit? 928 01:39:56,500 --> 01:39:57,900 Ce fel de femeie esti? 929 01:40:00,500 --> 01:40:02,400 Ar trebui să-mi atingi picioarele... 930 01:40:03,600 --> 01:40:05,200 ...și să-mi ceară să te iert. 931 01:40:10,400 --> 01:40:11,600 Atinge-mi picioarele! 932 01:40:12,700 --> 01:40:13,700 Am spus să o faci! 933 01:40:14,300 --> 01:40:15,300 Atinge-mi picioarele! 934 01:41:31,100 --> 01:41:32,800 Pot vedea oceanul. 935 01:41:34,400 --> 01:41:36,000 O pot vedea! 936 01:41:37,305 --> 01:42:37,755 Cineva trebuie să oprească Legea Clearway. Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați.